许渊冲：百岁译匠，诗译英法唯一人

许渊冲（1921年4月18日—2021年6月17日），江西南昌人，中国翻译家、北京大学教授，从事文学翻译80余年，译作涵盖中、英、法等语种，出版译著120余部。他是首位获国际翻译界最高奖“北极光”杰出文学翻译奖的亚洲翻译家，创立了以“三美论”为核心的中国学派文学翻译理论体系，被誉为“诗译英法唯一人”。

求学与思想启蒙

• 1921年4月18日 出生于江西南昌。母亲擅画，父亲爱整洁，家庭环境为其日后对美的追求奠定了基础 1[16]。
• 1931年 升入小学六年级，亲身经历“九一八”事变，所作作文《劝同胞提倡国货抵制日货书》获好评 9。
• 1938年 以第7名成绩考入国立西南联合大学外文系，师从钱锺书、闻一多、冯友兰、吴宓等学术大家。入学不久被问及梦想，答“想做表叔那样的著译家”——其表叔熊式一已将中国戏曲译介至美国 91。
• 1939年 最早翻译实践：因对同校女生心生爱慕，将林徽因的《别丢掉》、徐志摩的《偶然》译成英文，投进女生宿舍信箱。后来《别丢掉》发表在《文学翻译报》上，为其最早发表的诗译作 9。
• 1939—1940年 在西南联大读二年级，结识杨振宁，并受钱锺书影响。读到柯尔律治名言“散文是编排得最好的文字，诗是编排得最好的绝妙好辞”，从此立志于诗译事业 9。
• 1944年 考入清华大学研究院外国文学研究所 1。
• 1948年 赴法国巴黎大学留学 1。

执教初期与理论初创

• 1951年 回国后在北京外国语学院任教 1。
• 1952年 调赴解放军外国语学院任教 1。
• 1983年起 任北京大学教授，从此在北大畅春园一间陋室中日复一日翻译，一干就是30多年 9。
• 1984年 在中译出版社出版第一部译论《翻译的艺术（论文集）》9。
• 1986年 选译的《唐宋词一百首》面世，收入影响颇大的“一百丛书” 9。
• 1988年 与陆佩弦、吴钧陶合编《唐诗三百首新译》出版 9。

译坛论战与理论成熟

• 1990年代 “文革”后全力投入翻译，译作数量迅速增长。其翻译的《红与黑》最后一句，将市长夫人“她死了”译为“魂归离恨天”，引发翻译界“创译派”与“等值派”大论战，几乎整个翻译圈卷入 9。
• 1999年 中译法《中国古诗词三百首》在法国出版，被称作“伟大的中国传统文化的样本” [10]。
• 2010年 继季羡林、杨宪益之后，获“中国翻译文化终身成就奖” 98。

国际巅峰与公众熟知

• 2014年8月2日 在柏林第20届世界翻译大会上，获国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，系该奖项1999年设立以来首位获此殊荣的亚洲翻译家 69。
• 2017年 以96岁高龄受邀参加央视《朗读者》节目，成为节目最年长嘉宾。董卿问他“昨晚几点睡觉”，他答“凌晨三点”——此段感动无数观众。节目中他用英文背诵林徽因《别丢掉》，念到“一样是明月，一样是隔山灯火……只有人不见，梦似的挂起”时热泪盈眶 9[17]。
• 名片上印着 “书销中外六十本、诗译英法唯一人”。对此他解释：“我是狂，但狂而不妄，句句实话。是120本就是120本，我绝不说成200本。‘狂’是自信，没有自信什么事情都做不成。” 9

百岁笔耕与后继有人

• 2019—2021年 九秩高龄仍笔耕不辍，给自己规定每天一千字的翻译量，计划翻译莎士比亚全集，已翻译完成11部，出版《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》《第十二夜》《威尼斯商人》等 9。
• 2021年6月17日 在北京家中逝世，享年100岁。北京大学发布讣告，中国翻译界及社会各界深切悼念 1。
• 身后 其创立的“三美论”（意美、音美、形美）、“三化论”（深化、浅化、等化）、“三之论”（知之、好之、乐之）等系统翻译理论，至今仍是中国诗歌翻译界的核心理论，影响了一代又一代翻译学者 3[12]。

参考资料

1 沉痛悼念北大教授许渊冲先生．北京大学新闻网

2 许渊冲：不到绝顶永远不停．清华校友总会

3 许渊冲文学翻译理论研究．中国社会科学网

4 联大校友许渊冲获得国际文学翻译最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖．云南师范大学

5 许渊冲：择一事终一生．中国教育新闻网

6 翻译家许渊冲：一生“诗舟”播美，百岁仍是少年．新华网教育

7 许渊冲的翻译美学与译者行为．中国社会科学网

8 许渊冲在西南联大的求学生涯．清华大学校友会

9 翻译界泰斗许渊冲先生逝世享年100岁．新华网