赵景深：从“牛奶路”到“曲海宗师”的学术拓荒者

赵景深（1902年4月25日—1985年1月7日），浙江丽水人，祖籍四川宜宾。他是中国翻译安徒生童话第一人，更是继王国维、鲁迅之后第二代戏曲小说史研究的带头人，被尊为“曲海宗师”。作为复旦大学中文系“十老”之一、2018年首批“上海社科大师”，他一生撰、编、译书籍约150种，去世后将全部藏书捐赠复旦，以“知足常乐，助人为乐，自得其乐”为座右铭，实现了从早慧文学青年到学术泰斗的跨越。

求学与文学起步

• 1902年4月25日 生于浙江丽水，祖籍四川宜宾。祖父为地方官，衙署内书架无数，自幼生长书堆中。127
• 约1907年 5岁迁居安徽芜湖。与姑母玩骑竹马游戏，从《儿童教育画》中学歌谣，最早接触戏曲萌芽。8
• 1911年 10岁登台演说欢迎孙中山，“从此胆子大起来”。8
• 约1912年 入教会学堂圣雅各小学学英语，舅舅教他唱京戏，用方凳做“戏台”纸人演戏。8
• 1917年 15岁翻译包尔温《国王与蜘蛛》投稿《少年》杂志，发表处女作。58
• 1919年 入天津南开中学，听徐志摩两周课，翻译课获第一。开始翻译安徒生童话《国王的新衣》《火绒匣》《白鹄》等。578
• 1920年 因经济困难转读天津棉业专门学校。课余大量翻译写作，向郑振铎主编的《儿童世界》投稿，结识郑振铎。57
• 1922年 毕业于天津棉业专门学校。任天津《新民意报》副刊编辑，任文学团体绿波社社长。157
• 1923年 加入文学研究会。13

文学翻译与《中国文学小史》的辉煌

• 1924年 翻译安徒生童话集，成为中国翻译安徒生童话第一人。秋赴湖南第一师范任教，与田汉等编辑《潇湘绿波》。56
• 1925年 回上海，任上海大学教授。110
• 1927年 任开明书店编辑，主编《文学周报》。出版柴霍甫（契诃夫）短篇小说集《悒郁》。15
• 1928年 出版《中国文学小史》，被闻一多定为清华大学入学考试必读书，畅销20余版。出版诗集《荷花》。17

转向“荒原”：戏曲小说研究的拓荒者

• 1930年 任复旦大学中文系教授（直至1985年逝世），同时任北新书局总编辑（至1951年），主编《现代文学》。13
• 1931年 翻译契诃夫小说误将“Milky Way”直译为“牛奶路”，鲁迅在《风马牛》中批评。赵景深未辩解，再版时已自行改正为“天河”。晚年坦言：“因为我实在是不懂，我当时的外文水平不过那样。”5
• 1933年 受郑振铎鼓励，由文学创作转向戏曲小说研究。他自述：“我的癖性如此，我喜欢做一点别人所不曾做过的事。”7
• 1934年 出版《宋元戏文本事》——南戏研究领域开山之作，辑得50余种南戏剧目佚曲260余支。7
• 1938年 抗战期间创作《战时大鼓词》，以民间文艺形式鼓舞士气。9
• 1941年 主编《俗文学》《通俗文学》两种周刊，拓宽俗文学研究领域。7
• 1942年 翻检千余种方志，撰《方志著录明清曲家考略》，寻出100位明清曲家生平史料，为曲家研究的开拓性贡献。7

知行合一的昆曲传承者

• 新中国成立后 任中国民间文学研究会上海分会主席、上海昆曲研习社社长、中国古代戏曲研究会会长等。34
• 1956年 为纪念国际文化名人洪昇，率领全家在复旦大学登辉堂演出《长生殿·小宴》，自饰唐明皇，夫人饰杨贵妃，被师生戏称“赵家班”。拜昆曲名旦尤彩云、张传芳为师。47
• 上课时 常“讲着讲着就唱了起来”，邀请俞振飞、言慧珠等名家来校举办昆曲观摩会，参与培养国宝级“昆大班”。79

曲海宗师与无私传承

• 1980年 出版《曲论初探》，开创戏剧理论批评史先河。出版《中国小说丛考》。80岁寿辰时总结座右铭：“知足常乐，助人为乐，自得其乐”。他自谦：“我要尽我的力量，至少可以作为一个运输队员，把研究用的‘枪炮子弹’运送给大家。”47
• 晚年 上海淮海中路四明里6号的居所藏书3万余册，向所有研究者无条件开放。研究者中流传：“要找一本市面见不到的中国戏曲小说方面的书吗？你去问赵景深先生借好了。”57
• 1985年1月7日 逝世于上海，享年82岁。家属依遗嘱将全部藏书捐赠复旦大学图书馆。墓志铭：“六十余年，培育英才遍世；半千万字，著编书籍等身。”45
• 2023年 诞辰120周年之际，复旦大学与上海社科中心主办“书中景深——赵景深先生诞辰120周年纪念展”。49

参考资料

1 赵景深_百度百科．百度百科

2 赵景深-维基百科．维基百科

3 赵景深-复旦大学图书馆．复旦大学图书馆

4 “书中景深”：纪念社科大师赵景深．复旦大学新闻，2023年5月26日

5 “著编书籍等身”．人民网党史频道（原载《人民政协报》），2014年3月12日

6 赵景深_中国作家网．中国作家网

7 赵景深：戏曲小说研究的拓荒者．中国作家网（原载《文汇报》），2020年8月27日

8 学问的种子，埋在童年．中国作家网（原载《解放日报》），2023年6月1日

9 赵景深先生的藏书．中国作家网（原载《文汇报》），2023年5月29日

10 赵景深-上海大学．上海大学官网