傅雷：赤子之心，译笔春秋

傅雷（1908年4月7日—1966年9月3日），中国翻译家、作家、美术评论家。他一生翻译法国文学经典逾五百万字，以“形神兼备”的译笔将巴尔扎克、罗曼·罗兰引入中文世界；其家书集《傅雷家书》成为中国家教经典；他刚烈耿直、宁死不屈，以生命诠释了中国知识分子的精神气节。

求学与留法

• 1908年 4月7日，傅雷出生于江苏南汇县周浦镇（今上海市浦东新区）。族中长者以其出生时哭声震天，据《孟子》“文王一怒而安天下之民”取名“怒安”。12
• 1912年 父亲傅鹏飞在辛亥革命期间遭诬陷入狱，出狱后含冤病故，年仅24岁。母亲李欲振携傅雷迁居周浦镇。10
• 1927年冬 因参与学生运动有被捕危险，母亲敦促其赴法留学。行前与恋人朱梅馥订婚。10
• 1928—1931年 在巴黎大学文科主修文艺理论，同时在卢佛美术史学校听课。留法期间结识画家刘抗、刘海粟等人，同游博物馆与歌剧院，养成独到的艺术品位。10

执教美专与翻译起步

• 1931年 学成归国，应刘海粟之邀任教于上海美术专科学校，讲授美术史、艺术论、法文，兼任校长办公室秘书主任。10
• 1932年 与刘海粟、王济远、张弦等人组织摩社，创办《艺术旬刊》，这是当时中国最具先锋色彩的艺术杂志之一。10
• 1933年 自费出版第一部译著《夏洛外传》（法国记者菲列伯·苏卜著）。同年因母亲病故辞职。110
• 1934—1936年 翻译出版罗曼·罗兰《名人传》中的《弥盖朗琪罗传》《托尔斯泰传》《贝多芬传》，并与罗曼·罗兰通信。同时翻译莫罗阿《人生五大问题》《恋爱与牺牲》。110
• 1935年 应滕固之邀赴南京任中央古物保管委员会登记科科长，次年以专员身份赴洛阳考察龙门石窟保护问题。10

抗战译守

• 1937—1945年 全面抗战爆发后，傅雷坚守上海，将翻译作为特殊武器。这一时期译作包括罗曼·罗兰《约翰·克利斯朵夫》、罗素《幸福之路》、杜哈曼《文明》、巴尔扎克《亚尔培·萨伐龙》和《高老头》等，并重译《贝多芬传》。110
• 1943年 与裘柱常、顾飞等人联合发起“黄宾虹八秩诞辰书画展览会”，他几乎天天到会场处理事务，并撰文《观画答客问》推介。黄宾虹曾说“傅雷是我平生一大知己”。10

家书与鼎盛

• 1954年 长子傅聪应波兰政府邀请参加“第五届肖邦国际钢琴比赛”并留学波兰。1月17日傅聪离沪赴京，次日傅雷即开始写信，此后十年间形成洋洋数十万言的《傅雷家书》。410
• 1956年 “双百”方针期间，傅雷一年内发文12篇，涉及文艺、出版等多个领域。6
• 1957—1958年 整风运动中因真诚发言被批判，1958年4月30日被划为“右派分子”。当晚傅雷夫妇沉默静坐，傅雷说：“如果不是阿敏还太小，还在念书，今天我就……”6
• 1961年 摘掉“右派”帽子，但此后只能以译书为生。因不愿化名出书，译著出版困难，经济拮据。同年上书文化部，请求保存已故音乐家谭小麟遗作，使谭氏作品得以妥善保存。610

赤子之死

• 1966年9月3日 “文革”中遭受红卫兵抄家、批斗凌辱，傅雷与妻子朱梅馥在上海家中双双自缢身亡。遗书从容交代后事，其核心精神凝为遗言：“赤子孤独了，会创造一个世界。” 568
• 1966年9月 骨灰无人认领时，29岁姑娘江小燕自称“干女儿”取走骨灰，以“傅怒安”原名存放于永安公墓。她与傅雷素未谋面，事后终身未嫁，拒绝一切采访。6
• 1979年4月 上海市文联和作协上海分会举行傅雷朱梅馥追悼会，剧作家柯灵致悼词，宣布傅雷平反。骨灰移葬上海革命烈士公墓。6
• 1981年 《傅雷家书》由三联书店出版，成为轰动性文化事件，三十年间总印数超100万册。46
• 2013年10月27日 傅雷夫妇骨灰安葬于上海浦东福寿园海港陵园，墓碑镌刻“赤子孤独了，会创造一个世界”。56

参考资料

1 傅雷-维基百科．维基百科

2 傅雷-百度百科．百度百科

4 《傅雷家书》背后的故事．中国民主促进会（民进网站），叶永烈文，2021年10月19日

5 47年后傅雷夫妇魂归浦东故里．长江经济网，2020年11月26日

6 作为受难者，傅雷之死把他的一生都放大了．凤凰文化，徐鹏远文，2016年9月3日

8 傅雷夫妇魂归故里因文革受到迫害双双自杀．中国新闻网，2013年10月29日

10 赤子傅雷．中国作家网，2018年6月13日