严复：中国西学第一人

严复（1854年1月8日—1921年10月27日），福建侯官（今福州）人，近代启蒙思想家、翻译家、教育家，北京大学首任校长。他系统译介西方社会科学经典，以《天演论》敲响救亡警钟，“物竞天择，适者生存”成为唤醒民族的标志性口号；他提出的“信、达、雅”翻译三原则，百年来被奉为中国翻译界最高准则。毛泽东将其列为“在中国共产党出世以前向西方寻找真理的一派人物”。

少年求学与西学启蒙

• 1854年1月8日——生于福建侯官一个中医世家。父亲严振先是乡间医生。12
• 1866年——父因救治霍乱病人感染去世，家道中落。年底，12岁的严复以第一名成绩考入刚创办的福州船政学堂，次年入读后学堂学习驾驶。28
• 1871年——以最优等成绩毕业，随后上舰实习，游历渤海、黄海、东海、南海及日本、东南亚等地。79
• 1877年——作为中国海军首批留学生，赴英国格林威治皇家海军学院学习。期间广泛考察英国社会，研读亚当·斯密、孟德斯鸠、卢梭、达尔文、赫胥黎等人著作，奠定了西学根基。23

执教北洋与思想觉醒

• 1879年夏——学成归国，先在福州船政学堂任教。2
• 1880年——被李鸿章调至天津，出任北洋水师学堂洋文总教习（教务长），年仅27岁。910
• 1889年——升任北洋水师学堂会办（副校长）。9
• 1890年——升任北洋水师学堂总办（校长），在此掌教20年，直至1900年离津。910
• 1894年——甲午海战惨败。严复在船政学堂的同学、学生多战死舰上，深受刺激，危机感和爱国心由此激发。23

启蒙呐喊与翻译巨著

• 1895年——在天津《直报》接连发表《论世变之亟》《原强》《救亡决论》《辟韩》等政治论文，抨击封建专制，宣传变法维新，主张向西方学习。12
• 1896年——译完《天演论》初稿，在《译例言》中提出“信、达、雅”翻译三原则。45
• 1897年——与夏曾佑等人在天津创办《国闻报》，成为维新变法重要舆论阵地；同时开始翻译《原富》等名著。12
• 1898年——《天演论》正式出版，以“物竞天择，适者生存”的进化论思想唤起国人救亡图存意识，轰动全国。鲁迅在南京读书时省吃俭用买下一本，在《朝花夕拾》中回忆“一有闲空，就照例地吃侉饼、花生米、辣椒，看《天演论》”；胡适受“适者生存”启发，改名“适”，字“适之”。23

系统性西学译介

• 1901—1902年——翻译出版《原富》（亚当·斯密《国富论》）。1
• 1903年——翻译出版《群己权界论》（穆勒《论自由》）和《群学肄言》（斯宾塞《社会学研究》）。111
• 1904—1909年——陆续翻译出版《社会通诠》《法意》（孟德斯鸠《论法的精神》）、《穆勒名学》《名学浅说》，至此完成“严译八大名著”。12
• 1905年——协助创办复旦公学（复旦大学前身），后任校长。2
• 1907年——任安徽高等学堂监督（校长），整顿校务。12
• 1911年——作词的《巩金瓯》被定为大清帝国国歌。1

北大校长与晚年坚守

• 1912年2月——袁世凯任命严复为京师大学堂总监督。67
• 1912年5月4日——京师大学堂更名为北京大学，严复就任北京大学首任校长。26
• 1912年5—10月——任职期间，北大面临严重经费短缺，严复积极运作，抵押个人资产筹款，使北大渡过存续危机；提出大学“理宜兼收并蓄，广纳众流，以成其大”的办学理念。67
• 1912年10月——辞去北大校长职务。1
• 1913年——任总统府外交法律顾问；发起组织孔教会。1
• 1919年春——从福州阳岐迁居福州城内郎官巷。2
• 1921年10月3日——自感病危，手书六条遗嘱，首条曰：“须知中国不灭，旧法可损益，必不可叛。”813
• 1921年10月27日——下午申时，在福州郎官巷住宅与世长辞，终年67岁，仅有次女严璆侍奉在侧。28

参考资料

1 严复-维基百科．维基百科

2 严复逝世100周年：科学与爱国思想仍闪耀光芒．人民网·东南网

3 严复：中国西学第一人．新华网

4 严复译论．北京大学人文学部

5 信达雅-中国百科网．中国百科网

6 北大为“严复校长与他的北大朋友”办展．新京报

7 北大首任校长严复五四就职三件事影响深远．凤凰网·国学

8 严复逝世99周年：在大转型时代，从变革者到守旧老人．新京报

9 因为这位福州人，北大校长和复旦校长今天都来了！．北京大学新闻网

10 学堂的“公仆隶”严复．福州市人民政府

11 严复：融会中西译以救亡．中国作家网

12 严复与一份考卷．南开大学新闻网

13 严复的遗嘱．新民晚报