韩素音：以笔为桥，让世界读懂中国的华裔女作家

英籍华裔女作家韩素音（1917年9月12日—2012年11月2日），是20世纪向西方世界介绍中国最富影响力的华裔作家之一。她以英文书写中国故事，出版约40部作品，被译成17种文字；自传体小说《瑰宝》获奥斯卡最佳影片改编，她更以“汉属英”的笔名宣示中国认同，被公认为继史沫特莱、斯诺之后第三位与中国结下深厚情谊的外籍作家。她始终站在中西文化交汇处，用一生搭建了一座让世界理解中国的桥梁。

混血童年与跨文化底色

• 1917年9月12日 韩素音生于河南信阳火车站，原名周月宾，谱名周光瑚。父周炜是中国第一代庚款留学生、铁路工程师，母玛格丽特·丹尼斯出身比利时贵族。她在中餐与西餐、中国学校与法国修道院之间度过童年。12

• 1933年 考入燕京大学医预系，与龚澎、梁思懿成为同班同学，这段同学缘分影响了她此后的人生轨迹。12

• 1935年秋 获得庚款留学奖学金，赴比利时布鲁塞尔自由大学学医。12

战火青春与“抗战新娘”

• 1937年 “七七事变”爆发，她毅然决定中断学业回国，走向战火中的故土。2

• 1938年10月 在赴华轮船上邂逅国民党军官唐保黄，同月在汉口结婚。此后辗转武汉、长沙、桂林、重庆，最后到达成都。2

• 1939年 在成都美国教会医院当助产士。1

• 1940年 收养女婴蓉梅，开始撰写处女作《目的地重庆》初稿。2

• 1942年末 英文版《目的地重庆》在美国出版，获350美元稿酬，一度成为畅销书。1

• 1945年 唐保黄回国参加内战，韩素音决定留在英国继续医科学业。2

• 1948年 获英国伦敦大学医学博士学位。1

香港绝恋与文坛崛起

• 1948年 在香港玛丽医院行医。1

• 1949-1950年 邂逅《泰晤士报》记者伊恩·莫里森，发生刻骨铭心的恋情。2

• 1950年8月 伊恩·莫里森在朝鲜战场采访时阵亡。2

• 1952年 自传体小说《瑰宝》出版，在西方世界引起轰动，奠定国际文坛地位。同年嫁给英国出版商康柏，改名伊丽莎白·康柏，随后赴马来西亚柔佛州行医。12

• 1955年 好莱坞根据《瑰宝》改编电影《生死恋》。1

• 1956年 电影《生死恋》获三项奥斯卡奖。同年1月结识第三任丈夫、印度人陆文星。5月，在龚澎安排下首次访问新中国，并第一次与周恩来深谈两小时，她后来说：“这次谈话改变了我的一生。”23

东西奔走与历史见证

• 1960-1963年 在新加坡南洋大学任现代亚洲文学史讲师。1

• 1964年 关闭诊所，成为职业作家，开始撰写五部自传性著作：《伤残的树》《凋谢的花朵》《无鸟的夏天》《吾宅双门》《凤凰的收获》。2

• 1972年 出版《赤潮：毛泽东与中国革命》，以第一手采访记录中国现代史。1

• 1994年 出版《周恩来与他的世纪》。同年获中华文学基金会“理解与友谊国际文学奖”。1

文化公益与精神遗产

• 1989年 资助中国翻译协会设立“韩素音青年翻译奖”，同年举行第一届竞赛，至今已成为中国翻译界影响最大的赛事。14

• 1990年 与冰心、葛翠琳共同创办“冰心奖”，推动中国儿童文学发展。14

• 1996年 被中国人民对外友好协会授予“中国人民友好使者”称号。1

• 1997年 最后一次访问中国，此后因健康原因未能再回国，但在瑞士洛桑家中始终挂着周恩来的照片。2

• 2012年11月2日 在瑞士洛桑家中去世，享年96岁。英国哲学家伯特兰·罗素曾评价：“我花一小时读韩素音作品所获得的对中国的认识，比我在那个国家住上一年还要多。”12

参考资料

1 韩素音_百度百科．百度百科

2 韩素音：周恩来改变了我一生．四川省情网/裴高才

3 堂弟回忆韩素音：周恩来建议她在国外工作．新华网/新京报

4 “韩素音青年翻译奖”竞赛．上海师范大学天华学院